前段时间，与几位老朋友麻将过后闲聊，有探讨些问题，记忆中大致是涉及工作、价值观这块儿的内容；或许其中某种劝诫，引得对方不悦，致使探讨就被变成了争论、乃至争吵。考虑到性别差异，未有直接无袖而去；毕竟有些难以理解和接受，自是闷闷不乐而归。
在回到住所后，接到对方的道歉：“省略几句中文寒暄，I`am sorry，别放心上哈？再省略几句中文阐述说明。“；在一番说明后，我有提到个人感受说：“英文版，听着也别扭，或有搪塞的成分“；对方表示，对这个 sorry 的看法，不太能接受；于是我也以“I`am sorry，BalaBala....“，结束了这场小闹剧。
为什么 sorry 比对不起更容易说出口？同样的，还有生气时所讲的 Fuk，感谢别人时所说的 thanks or Tks or 3Q，这些舶来语言，更容易脱口而出？结论是：说外语，可以较少的引起情绪反应。据悉中波士顿大学，有做过如下实验：
波士顿大学的心理学院和伊斯坦布尔大学合作开展的一项研究，发现禁语（Taboo words）（就是一些不好的污言秽语）和谴责在母语中会引发比在第二语言中更强烈的自主的反应。
研究对象是32名土耳其语为母语，英语为第二语言的土耳其人，他们都生活在波士顿地区。其中15名是是男性，17名是女性。他们全部都是12岁之后才学习的英语。
研究者在研究对象身上接入电极，同时在电脑上输入文字（视觉语言）或者用扬声器播放一些词句（听觉语言），来监测研究对象的皮肤电反应，通过皮肤电反应的强度来衡量研究对象对于这个词的敏感程度。词句分为5种，中性词、褒义词、贬义词、禁语和谴责的词句。
实验结果发现，禁语和谴责的词句在母语中会引起更加强烈的心理反应，谴责的词句造成的这种差距最大。这可能是因为，人们都是在童年时期，也就是说在讲母语的环境下学会情绪反应的。他们是在12岁之后才接触到第二语言，所以并不像母语那样会引起生理上的反应。
所以当一个人要讲述不太容易开口的事情（羞耻、悲伤等）时，如果使用第二语言，就会减少自己的情绪唤起，从而更理性地谈论它。
在语言上，不同人之间，对其意思的的感知，本就存在差别；而由这个实验，可以得出，不同场合，讲母语，与讲「第二语言」，给人的感受，更是存在颇大的反差；另外，言语或文字中，突然穿插些其他语言，这并不是礼貌的表现。由此可见，真要是跟人道歉，还是建议用「母语」来体现您的真诚。除非您本来就不打算「真诚」，也就不必在意对方是否能感受到您的真诚。当然，于亲近之人或好友，生气时必须的言语宣泄，此种场景采用外语，或许更恰当些。
很多时候，爱或者不爱，这并不重要；重要的是，你是否让对方感受到「爱」。表现真诚，亦是如此。
